Ihre Checkliste für Ferndolmetscher
- Wie viele und welche unterschiedlichen Sprachen sollen bei Ihrer Konferenz aktiv gesprochen werden?
- In wie vielen und welchen unterschiedlichen Sprachen sollen Zuhörer bei der Konferenz zuhören können?
- Sind Break-outs/Parallelgruppen geplant?
- Für wie viele Personen insgesamt soll Dolmetschung angeboten werden?
- Sollen alle Sprachen die gesamte Zeit übergedolmetscht werden?
- Welche technische Ausstattung ist am Konferenzort bereits vorhanden?
- Haben Sie eine Lizenz für eine Remote-Plattform?
- Kennt sich Ihr Technikteam mit Remote Dolmetschungen aus ?
- Wer ist der Koordinator für die Ferndolmetscher?
Besonders seit der Pandemie sind Ferndolmetscher eine Realität auf dem Dolmetschmarkt.
Die Dolmetscher befinden sich nicht am selben Ort wie die Veranstaltung, sondern sind meist aus ihren eigenen Büros über Internet zugeschaltet. Besondere technische Plattformen machen dies möglich.
ad hoc bietet Ihnen selbstverständlich auch Ferndolmetscher, ersucht Sie aber, realistischerweise Folgendes zu beachten:
- Die Übertragung der Dolmetschung im Internet stellt immer wieder eine Herausforderung dar. Auch wenn vorab getestet wird und alles gut funktioniert können Netzschwankungen bei der Veranstaltung selbst nie ausgeschlossen werden, sodass ein gewisses Restrisiko bestehen bleibt, dass die Dolmetschung (teilweise) ausfällt.
- Dies gilt auch für die Übertragung der Präsentationen an die Dolmetscher. Auch hier besteht, die Gefahr, dass die Dolmetscher das Audio nicht, nicht ausreichend oder für eine Übersetzung nur stark verzögert erhalten. Gerade für das Simultandolmetschen ist ein einwandfreier Ton aber entscheidend.
- Dolmetscher profitieren vom direkten Kontakt zum Kunden und umgekehrt. Kurzfristiger Austausch, spontane Briefings und direkte Reaktionen sind bei Ferndolmetschungen nicht möglich oder zumindest um einiges komplizierter als wenn die Dolmetscher vor Ort anwesend sind.
- ad hoc arbeitet nur mit persönlich bekannten Dolmetschern, denen wir vertrauen und die sich an unsere Regeln halten. Im Allgemeinen jedoch gilt, dass Ferndolmetscher nicht nur wenig persönliche Verbindung zum Kunden haben, sondern auch oft mit der organisierenden Agentur nur losen Kontakt haben, was sich nicht unbedingt förderlich auf Geheimhaltung und Kundentreue auswirkt. Besondere Vorsicht ist daher vor allem bei sehr günstigen Angeboten geboten.
- Unser Fazit zum Ferndolmetschen: eine gute Möglichkeit, wenn es nicht anders geht. Im Normalfall aber dem Dolmetschen vor Ort nicht gleichwertig.
Kontaktieren Sie uns, wir unterstützen Sie gerne!
