Ihre Checkliste für Dolmetschaufträge bei Firmenbesuchen und Delegationsbesuchen
- Wie viele und welche unterschiedlichen Sprachen sollen bei Ihrem Firmenbesuch aktiv gesprochen werden?
- In wie vielen und welchen unterschiedlichen Sprachen sollen Zuhörer bei dem Besuch zuhören können?
- Findet der gesamte Besuch nur an einem Ort statt oder bewegt sich die Gruppe?
- Sind Break-outs/Parallelgruppen geplant?
- Für wie viele Personen insgesamt soll Dolmetschung angeboten werden?
- Sollen alle Sprachen die gesamte Zeit übergedolmetscht werden?
- Welche technische Ausstattung ist bereits vorhanden?
- Benötigen Sie auch Dolmetschung bei einer Rahmenveranstaltung?
- Gibt es einen bestimmten Dresscode für die Dolmetscher?
- Sollen die Dolmetscher ggf. mit der Gruppe essen oder separat?
- Benötigen Sie auch Dolmetschung beim Mittagessen?
- Wer ist die Ansprechperson für die Dolmetscher vor Ort?
- Wann sollen die Dolmetscher eintreffen? Ab dieser Zeit beginnt die Uhr zu laufen, auch wenn die Sitzung später startet.
Bei Besuchen und Touren empfehlen wir – abhängig von der Anzahl der bedolmetschten Personen – Flüsterdolmetschung oder eine Kombination aus Begleit- bzw. Konsekutivdolmetschung. Ihr Dolmetscher benötigt exzellente Fachkenntnisse des jeweiligen Themas (Vorbereitungsunterlagen nicht vergessen!), muss aber u.U. auch gut zu Fuß sein. Die oft intensive Kulisse an Nebengeräuschen stellt Dolmetscher vor nicht selten beträchtliche Herausforderungen. Da bei Besuchen usw. Dolmetscher ebenso im Rampenlicht stehen wie die Gäste selbst, ist es wichtig, dass Ihr Dolmetscher sich perfekt in den Ablauf integrieren kann. Wir ersuchen daher um detaillierte Informationen einschließlich empfehlenswertem Dresscode.
