Begleit- und Gesprächsdolmetscher

Gesprächsdolmetscher

Begleit- und Gesprächsdolmetscher begleiten Sie zu Meetings, Terminen, bei Besichtigungen, Verhandlungen, Delegationsbesuchen, Veranstaltungen und überall dorthin, wo Sie – auch ev. In Begleitung einiger anderer Personen – einen Dolmetscher benötigen, aber von anderer Seite keine Dolmetschung angeboten wird.

Durch geschickte Formulierung sind unsere Begleitdolmetscher Ihre wortgewaltigen Botschafter, Ihre verlässlichen Partner an Ihrer Seite und ziehen mit Ihnen an einem Strang, um die von Ihnen für den Termin gesteckten Ziele zu erreichen.

In beiden Arbeitssprachen perfekt, tragen sie mit Ihrem Hintergrundwissen um die Kultur und Gepflogenheiten des Herkunftslandes Ihres Gesprächspartners feinfühlig dazu bei, Ihren Erfolg mit gekonnter Formulierung zu maximieren. 

Je nach Situation und Kundenwunsch haben Sie die Wahl zwischen folgenden Möglichkeiten:

1. Flüsterdolmetschung – der Dolmetscher sitzt neben oder bei mehreren Zuhörern auch hinter Ihnen – und flüstert das von Ihrem Gesprächspartner Gesagte in Ihr Ohr. Somit können Sie ohne große Verzögerung reagieren und sind unmittelbar im Bilde. Maximale Zuhöreranzahl: 3
2. Satz-für-Satz-Dolmetschung (irrtümlicherweise mitunter als Konsekutivdolmetschung bezeichnet) – nach jedem Satz macht der Redner eine Pause, in der der Dolmetscher übersetzt. Eignet sich für größere Zuhörergruppen und verschafft Ihnen zusätzliche Zeit, an Ihrer Antwort zu feilen. – Anzahl der Dolmetscher: 1 bis 2 pro Sprachkombination (je nach Einsatzdauer)

Sprachen: Alle Sprachen und Kombinationen möglich

Erforderliche technische Ausrüstung: Im Normalfall keine. Für größere Zuhörergruppen bietet sich ev. der Einsatz einer Führungsanlage an.